Большой итальянско-русский словарь - abbracciare

vt

1) обнимать, заключать в объятия; хватать / обхватывать руками; обвивать (о растениях)

essere abbracciatissimo con... разг. — быть большим приятелем...

2) охватывать

abbracciare con la mente / con lo sguardo — охватить умом / взором

3) охватывать, содержать в себе

la Toscana abbraccia diverse province — в состав Тосканы входит несколько провинций

il libro abbraccia tutta la storia d'Italia — книга охватывает всю историю Италии

4) перен. принимать; предпочитать

abbracciare un partito — принять решение

abbracciare un'opinione — придерживаться мнения

abbracciare un consiglio — принять совет, последовать совету

abbracciare la causa di qd — принять чью-либо сторону

abbracciare lo stato ecclesiastico — принять духовный сан, стать священнослужителем

•

abbracciarsi

Syn:

stringere nelle braccia / al seno, dare un abbraccio

••

chi troppo abbraccia nulla stringe prov — многого пожелаешь последнее потеряешь